Company of Heroes: Eastern Front

« previous next »
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7

Author Topic: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!  (Read 24153 times)

Offline Rikard Blixt

  • Administrator
  • Mr. Spam
  • *
  • Posts: 1930
  • 'The Fixer'
    • View Profile
    • Eastern Front
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #45 on: July 25, 2010, 03:20:35 AM »
The illegal was ' and ".
« Last Edit: July 25, 2010, 03:24:20 AM by Rizz »
Logged
Valar Morghulis
Quote
[CoH:EF-Dev]Walki: BULLSHIT
[CoH:EF-Dev]Walki: I'll eat a tree if this won't work now
[CoH:EF-Dev]Rizz: ok
[CoH:EF-Dev]Rizz: I'll hold you to it
<10 minutes later>
[CoH:EF-Dev]Walki: I think I really gotta eat a tree...
[CoH:EF-Dev]Walki: got a decent one?

Offline WartyX

  • Developer
  • Poster of the Soviet Union
  • *
  • Posts: 2172
  • Dave got trolled! Trololol!
    • View Profile
    • Eastern Front @ Twitter
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #46 on: July 25, 2010, 09:56:43 AM »
Devs: Remember that lines which have already been translated several months ago may be obsolete now. I suggest someone uses the SVN code comparison (or something along those lines) to check if anything has changed since 1.00, and report the stringnumbers here so translators can double-check they are still correct.

Also I'm sure there are discrepencies in the English text as the mod changed over time. We need people to playthrough and check everything has the correct info and manner.
Logged

Offline jayalgee

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #47 on: July 25, 2010, 11:28:56 AM »
I can translate to German
Logged

Offline Ghost

  • Beta Testers
  • Commissar
  • *
  • Posts: 365
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #48 on: July 25, 2010, 02:09:19 PM »
« Last Edit: July 26, 2010, 08:44:56 PM by El Tigre »
Logged
Quote from: BurroDiablo on December 22, 2011, 07:33:33 PM
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P

Offline One-eye

  • Strelky
  • **
  • Posts: 73
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #49 on: July 25, 2010, 07:53:32 PM »
Ok just wondering, am i right in thinking all the translations are pretty much done apart from the Czech, Japanese and Korean who you don't have anyone to translate for?

If that's the case what about adding those translations in later as a hotfix when you've found someone who can translate them?

Cheers 
Logged
"if there's one thing we've learnt in the last thousand miles of retreat, it's that Russian agriculture is in dire need of mechanisation"
http://www.youtube.com/watch?v=JEle_DLDg9Y&

Offline Strayker

  • Guard
  • ***
  • Posts: 145
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #50 on: July 25, 2010, 08:41:39 PM »
Maybe i can help with those Czech texts. Though im Slovak our languages are pretty much alike. Hell we even had a country together...Czechoslovakia. Ill be happy to help! ;)
Logged
"There is no such thing as innocence, only degrees of guilt..."

Offline GreenApple

  • Guard
  • ***
  • Posts: 245
  • AppleCop
    • View Profile
    • EasternFront
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #51 on: July 25, 2010, 11:40:39 PM »
Quote from: El Tigre on July 25, 2010, 02:09:19 PM
Summary
Chinese:
Czech:
German:Spanish:French:Italian:
Polish:Russian:Japanese:
Korean:
Dutch:

Ehm I don't understand this list!?
It doesn't show the translators right?
Coz for german are none of this transloators only Lord Rommel and GreenApple.
Logged


An apple a day keeps the doctor away ;)

Offline Loupblanc

  • Mr. Spam
  • *
  • Posts: 1294
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #52 on: July 26, 2010, 01:27:54 AM »

 Was simply pointing out the people who offered to help.
 If no one is there to do the Checz, then do without it.
 
 I offered to help with the French.
 No one got back to me on that.
Logged
You know, there are many people in the country today who, through no fault of their own, are sane. Some of them were born sane. Some of them became sane later in their lives. It is up to people like you and me who are out of our tiny little minds to try and help these people overcome their sanity

Offline GreenApple

  • Guard
  • ***
  • Posts: 245
  • AppleCop
    • View Profile
    • EasternFront
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #53 on: July 26, 2010, 02:12:05 AM »
What, no one got back to you on that?
Ehm you are elready Translator, look above your profileicon.
You have access.
Logged


An apple a day keeps the doctor away ;)

Offline nico97one

  • Commissar
  • ****
  • Posts: 281
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #54 on: July 26, 2010, 03:12:50 AM »
I don't know who translated french, but thank you ! I wasn't at home for 2 weeks and I wasn't able to translate everything.
BUT you made many typos and i had to check every lines because if the translations are made, they no longer appear as "new translations" ...

Dragon93 can you edit it ? We no longer need a french translator, and all translations are done (the translations posted at the "Reward Unit" post are done too)
« Last Edit: July 26, 2010, 03:16:23 AM by nico97one »
Logged

Offline Loupblanc

  • Mr. Spam
  • *
  • Posts: 1294
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #55 on: July 26, 2010, 03:16:23 AM »

 hey, welcome back Nico :)

 - Looks like Google/translate at work :)
 *Happy sigh*

 Hey, Nico. Il y a quelqu'un sur COHO qui s'appelle Nico ;)
Logged
You know, there are many people in the country today who, through no fault of their own, are sane. Some of them were born sane. Some of them became sane later in their lives. It is up to people like you and me who are out of our tiny little minds to try and help these people overcome their sanity

Offline nico97one

  • Commissar
  • ****
  • Posts: 281
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #56 on: July 26, 2010, 03:21:09 AM »
Yeah you're right, it was sort of google translation :P I was surprised how many people wanted to help the mod with the french translation !


[french]
-Il y avait des fautes style il manque un "s" etc ...
-COHO ? Pas moi alors ... ^^
[/french]


Sorry if I used french
Logged

Offline Redbull

  • Ingenery
  • *
  • Posts: 14
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #57 on: July 26, 2010, 08:34:18 AM »
Just made a few corrections on my translations (some doubled words... and style adjustments)
R.
Logged

Offline Ghost

  • Beta Testers
  • Commissar
  • *
  • Posts: 365
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #58 on: July 26, 2010, 11:57:12 AM »
Quote from: GreenApple on July 25, 2010, 11:40:39 PM
[...]Ehm I don't understand this list!?
It doesn't show the translators right?
Coz for german are none of this transloators only Lord Rommel and GreenApple.

Quote from: Loupblanc on July 26, 2010, 01:27:54 AM
Was simply pointing out the people who offered to help.[...]

sorry for any confusions, GreenApple ;)
Logged
Quote from: BurroDiablo on December 22, 2011, 07:33:33 PM
Jagd[tiger] is a buildable replacement for the Kettenkrad... It can cloak and cap points. :P

Offline nico97one

  • Commissar
  • ****
  • Posts: 281
    • View Profile
Re: OFFICIAL: 1.2 Needs Translators!!
« Reply #59 on: July 26, 2010, 02:27:35 PM »
Quote
Just made a few corrections on my translations (some doubled words... and style adjustments)
R.

Well I've already corrected all of the typos but I didn't really checked if the translations themselves were good, and I checked the old translations to see if they match with the english ones.

From now I don't need new translators, it would be great if you correct and check all new translations I will make.

Thanks a lot for the help !

EDIT : I checked again and I corrected one thing : You copied the same thing twice ^^
« Last Edit: July 26, 2010, 02:45:31 PM by nico97one »
Logged
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7
« previous next »