I don't think I can explain it better, because that is already using basic steps

. The only thing left to do would be separating it like this:
1) Go here and download the file from the first link in the first post.
2) Unpack the file and move the FactionFix.dll to your CoH directory (overriding any previous versions of that DLL).
3) The crashes should be fixed then.